Yleisradion tv-tekstitykset korpukseksi - maailman ainoa ruututekstien aineisto Savonlinnaan

Yleisradio lahjoitti tänään Joensuun yliopiston kansainvälisen viestinnän laitokselle tutkimuskäyttöön koko digitaalisen televisiotekstitysten aineistonsa. Näistä niin sanotuista ruututeksteistä kootaan tutkimuskäyttöön laaja tietokanta eli korpus, joka on ensimmäinen laatuaan koko maailmassa.

Yleisradiolle on kertynyt ruututekstejä vuodesta 1991 lähtien pienen kirjaston verran. Viime vuosien aikana kääntäjät ovat tekstittäneet joka vuosi kymmeniä miljoonia sanoja pelkästään suomea. Lisäksi Yleisradio tekstittää ohjelmia muun muassa ruotsiksi, saameksi ja englanniksi. Kirjoina aineiston kokonaismäärä vastaa tuhansia paksuja romaaneja.

Ruututekstejä on jo viisitoista vuotta käännetty ja kirjoitettu digitaalisessa ympäristössä. Jokainen repliikki ajastetaan esitettävään ohjelmaan digitaalisesti. Kansainvälisen viestinnän laitos saattaa aineiston aluksi teknisesti tutkimuskäyttöön soveltuvaksi korpukseksi.

Tutkimus- ja kehitystyöhön

Tutkimusaineistoa eli korpusta ryhdytään hyödyntämään kääntäjien koulutuksessa sekä opiskelijoiden opinnäytetöissä ja muussa tutkimuksessa. Varsinaisen tieteellisen tutkimuksen kohteena ovat sekä ruututekstien omanlaisensa käännöskieli että audiovisuaalisen eli av-kääntämisen tekniset haasteet. Tutkimuksen kauaskantoisempi tähtäin on av-kääntämisen kielellis-teknisessä ja ohjelmallisessa kehittämisessä, mm. av-kääntämiseen soveltuvien sanakirjojen ja apuohjelmien kehityksessä.

Ruututekstit vaikuttavat

Harva tulee pitäneeksi television ruututekstien lukemista varsinaisesti lukemisena, vaikka sitä se juuri on. Erilaiset median ajankäyttöä seuraavat tutkimukset eivät ole sisällyttäneet ruututekstien lukemista seurantaansa.

Kansainvälisen viestinnän laitoksen av-kääntämisen lukemistutkimusten tuloksissa on kuitenkin selkeitä viitteitä siihen, että ruututekstit saattavat olla luetuin yksittäinen tekstilaji Suomessa, kun vertailukohtina ovat esimerkiksi kaunokirjallisuus, sarjakuvat ja sanomalehdet. Mitä nuoremmasta väestönosasta on kyse, sitä suuremman osan ruututekstien lukeminen muodostaa kaikesta lukemisesta. Kielellisesti ruututekstien vaikuttavuus on hyvin merkittävä, koska ne saavuttavat lähes koko väestön.