Suomen ensimmäinen sähköinen tullisanasto julkaistu

Joensuun yliopiston Savonlinnan koulutus- ja kehittämiskeskus on koonnut Euroopan unionin tullilainsäädännön tärkeimmät käsitteet sisältävän sähköisen tullialan sanaston, jonka lähtökielenä on suomi ja kohdekielinä venäjä ja englanti. Suomen ja Venäjän välisen liikenteen ja kaupan jatkuva kasvu asettaa entistä suurempia haasteita tulli- ja rajamuodollisuuksien sujuvuudelle. Hyvän infrastruktuurin lisäksi tarvitaan hyvää tiedonkulkua, jossa kielellisellä vuorovaikutuksella on merkittävä rooli.

Sähköinen tullialan sanasto Online Glossary of Customs Terms julkaistiin Lappeenrannan teknillisellä yliopistolla "Tullitermit tutuiksi" -seminaarissa tänään. Sanaston toteutuksesta on vastannut Joensuun yliopiston Savonlinnan koulutus- ja kehittämiskeskus yhteistyökumppaneinaan Joensuun yliopiston kansainvälisen viestinnän laitos, Tulli, Rajavartiolaitos, Helsingin yliopiston käännöstieteen laitos, Pietarin valtionyliopisto ja Venäjän tulliakatemian Pietarin filiaali.

Seminaarissa keskustellaan tullin, rajaliikenteen ja ulkomaankaupan tulevaisuuden haasteista sekä pohditaan kielellisen vuorovaikutuksen tärkeyttä osana EU:n ja Venäjän rajamuodollisuuksien kehittämisprosessia. Seminaariin osallistuu kuutisenkymmentä tullauksen, ulkomaankaupan, logistiikan ja viestinnän ammattilaista. Seminaarin järjestää Joensuun yliopiston Savonlinnan koulutus- ja kehittämiskeskus.

Seminaarin ohjelma